Volumul de faţă include hărţi lingvistice şi material lingvistic
necartografiat din ancheta EUGEN BELTECHI (chestiunile [681/
991] PLUG–[720/1053] LUCERNĂ, referitoare la Agricultură) şi din
ancheta NICOLAE MOCANU (chestiunile [721/1053] FÂN–
[779/1147] FRAGI, referitoare la Agricultură; [780/1149] MĂR–
[834/1221] ROI, referitoare la Pomicultură, Viticultură, Apicultură,
şi [835/1222] CÂNEPĂ–[881/1287] DESAGI, referitoare la
Cânepă. Prelucrarea ei).
Materialul a fost adunat prin investigaţii directe la faţa locului,
de către NICOLAE MOCANU, cu excepţia a 4 localităţi (vezi
legendele de la h. A şi B). În 50 din cele 64 de puncte cartografice
din reţea, răspunsurile au fost notate în transcriere fonetică tot la
faţa locului, simultan cu chestionarea şi înregistrarea pe suport
magnetic sau electronic. În cazul celorlalte 14 puncte, anchetele
au fost făcute de către NICOLAE MOCANU (5 puncte), EUGEN
BELTECHI (5), ZAVIŞA JURJ şi DRAGOMIR DRĂGHICI (4), şi au fost
transcrise de NICOLAE MOCANU la Cluj (vezi ibidem). Materialul
dialectal preluat în acest volum din partea a doua a Chestionarului
(cele 40 de chestiuni de la începutul capitolului Agricultură) au fost
notate pe teren, în cele mai multe puncte (situaţia exacă va putea fi
găsită în legendele de la hărţile A şi B din volumele II şi III), de
către EUGEN BELTECHI şi transcrise (majoritatea) tot de el, la Cluj,
după înregistrările făcute la faţa locului. (Pentru alte probleme privind
realizarea anchetelor, vezi Prefaţa şi Cuvântul-înainte publicate
în vol. I.)
