Cel de al III-lea volum și, totodată, ultimul al crestomației noastre a fost alcătuit în intervalul 2018–2023. La elaborarea lui, principalele operații întreprinse (transcrierea textelor, stabilirea bibliografiei, alcătuirea Introducerii, a Glosarului și a Indicelui de nume proprii) au fost efectuate de Liliana Agache, Anca-Mihaela Sapovici, Cristinel Sava, Maria Stanciu Istrate și Emanuela. Coordonarea fazelor de pregătire și elaborare a lucrării a fost asigurată de Alexandru Mareș. Revizia finală a fost efectuată de Alexandru Mareș, Cristinel Sava, Maria Stanciu Istrate și Emanuela Timotin.
La stabilirea formei și sensului unor cuvinte de origine greacă am primit un sprijin prețios din partea domnului Emanuel Conțac, conferențiar la Institutul Teologic Penticostal din București. Informații binevenite privind edițiile de care au beneficiat unele din documentele reproduse în prezentul volum ne-au fost furnizate de Gh. Lazăr, cercetător științific I la Institutul de Istorie „Nicolae Iorga”. Ambilor distinși cercetători le adresăm sincerele noastre mulțumiri.
Mulțumim deopotrivă doamnei academician Gabriela Pană-Dindelegan și domnului Ștefan Colceriu, referenți desemnați de consiliul științific din institut, pentru observațiile competente făcute volumului de față.
