Prezentul dicţionar cuprinde un inventar de termeni, de construcţii lexicale şi expresii frazeologice mult mai bogat decât Dicţionarul meglenoromân publicat de Th. Capidan în 1935. Însoţit de numeroase citate, extrase din culegeri de texte – cele mai multe dintre ele, i n e d i t e –, dicţionarul pune în evidenţă bogăţia de sensuri a termenilor, fiind totodată o oglindă a modului de viaţă al meglenoromânilor.
Valorificând toate sursele de material lexical existente (menţionate sub Sigle), am realizat un d i c ţ i o n a r g e n e r a l al dialectului meglenoromân. El este, de asemenea, e t i m o l o g i c , originea cuvintelor fiind stabilită pe baza dicţionarelor limbii române, precum şi ale limbilor balcanice: macedoneana (slavă), bulgara, turca, greaca, sârba, albaneza.
Nicolae Saramandu
